Eliot T.S. / Элиот Т.С. - Selected poetry / Избранная поэзия [1994, PDF, RUS/ENG]

Poems
Поэмы
Ash-Wednesday 21
Пепельная Среда. Перевод С. Степанова . . . . . . . 21
Four Quartets 41
Четыре квартета. Перевод С. Степанова . 41
Burnt Norton 42
Бёрнт Нортон 43
East Coker 56
Ист Коукер 57
The Dry Salvages 72
Драй Сэлвейджез . . 73
Little Gidding 88
Литтл Гиддинг , 89
The Waste Land 107
Бесплодная земля. Перевод С. Степанова 107
The Hollow Men 139
Полые люди. Перевод С. Степанова 139
Lyrics
Лирика
The Love Song of J. Alfred Prufrock 150
Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока.
Перевод Я. Пробштейна 151
Portrait of a Lady 162
Портрет дамы. Перевод Я. Пробштейна 163
Preludes 172
Прелюды 173
'The winter evening settles down../ 172
«Вот подступает зимний вечер...» Перевод M. Карп 173
'The morning comes to consciousness...' 172
«Рассвет пришел в себя, дыша...»
Перевод Н. Лебедевой 173
'You tossed a blanket from the bed...' 174
«С кровати сбросив одеяло...»
Перевод Я. Пробштейна 175
'His soul stretched tight across the skies../ 174
«Душа воздета на каркас...» Перевод Η. Лебедевой 175
Morning at the Window 178
Утро у окна. Перевод И. Юрьевой 179
Whispers of Immortality 180
Аромат бессмертия. Перевод В. Шубинского 181
Sweeney Among the Nightingales 184
Суини среди соловьев. Перевод А. Сергеева 185
F r om 'ARIEL POEMS'
Из цикла «АРИЭЛЬ»
Journey of the Magi 188
Поклонение волхвов. Перевод Я. Пробштейна . . . 189
A Song for Simeon 192
Песнь для Симеона. Перевод В. Шубинского . . . . 193
Five-finger exercises 196
Упражнения для беглости пальцев 197
I. Lines to a Persian Cat . 196
I. Строки к Персидскому Коту.
Перевод А. Глебовской 197
II. Lines to a Yorkshire Terrier 196
II. Строки к Йоркширскому Терьеру.
Перевод А. Глебовской 197
III. Lines to a Duck in the Park 198
III. Строки утке в парке. Перевод Я. Пробштейна . 199
IV. Lines to Ralph Hodgson Esqre 198
IV. Строки к Ральфу Ходжсону, эсквайру
Перевод В. Дымшица 199
V. Lines for Cuscuscaraway and Mirza Murad Ali Beg 200
V. Строки к Тминкускусу, он же Мирза Мурад Али Бег. Перевод В. Дымшща 201
Landscapes 202
Пейзажи 203
I. New Hampshire . . . 202
I. Нью-Гэмпшир. Перевод А. Глебовской . . . ' . . 203
И. Virginia 202
II. Вирджиния. Перевод А. Глебовской 203
ÎILUsk 204
III. Yш. Перевод М.Еремина 205
IV. Rannoch, by Glencoe 204
IV. Рэннох, долина Гленкоу. Перевод М. Еремина 205
V.Cape Ann 206
V. Кейп Энн. Перевод Н. Лебедевой 207
From Old Possum's Book of Practical Cats/ 209
Из «Популярной науки о кошках, написанной Старым Опоссумом» 209
The Naming of Cats 210
Как окрестить кота. Перевод С. Степанова . . . . 211
Old Deuteronomy 214
Второзаконие. Перевод А. Сергеева 215
Mr. Mistoffelees 218
Мистер Мистоффель. Перевод П. Голя 219
Macavity: The Mystery Cat 222
Макавити — Преступный Кот. Перевод С. Степанова 223
The Ad-dressing of Cats . . . . . . . . . . . . . 226
Об обращении к котам. Перевод П. Голя 227
Dramatic Poetry
Драматическая поэзия
Murder in the Cathedral 235
Убийство в Храме. Перевод И. Юрьевой 235
Sweeny Agonistes 361
Суини-агонист. Перевод А. Сергеева 361
Комментарии 397