Joanne Harris - Jigs and Reels / Джоанн Харрис - Чай с Птицами [2005,txt]

Jigs and Reels

Год выпуска: 2005
Автор: Джоанн Харис
Жанр: сборник рассказов
Издательство: Doubleday & Co Inc.
ISBN: 0-385-60642-7 / 978-0-385-60642-4 (USA edition)
Формат: Обычный текст
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Описание: Когда Steeleye Span выпускает новый альбом, в нём всегда в самом конце есть нечто под названием "Jigs and Reels". Обычно это смесь различных маленьких треков, не важных самих по себе настолько, чтобы получить собственное название - они всего лишь этакое бодренькое приложение к основной части. Именно так большинство воспринимают жанр рассказов - как некий литературный сэндвич - и могие их вообще не читают. Какая жалость - ведь хорошие рассказы гораздо более сложны для написания, они более захватывающи, интенсивны и запоминаются больше, чем любая новелла (Только попробуйте забыть "Улыбку" Рея Бредбери, "Счастливого принца" Оскара Уайльда, "Пёструю ленту" Конан Дойля, "Flowers for Algernon" Даниэля Кейса или "Эта счастливая жизнь" Джерома Биксби. Давайте, попробуйте). А с нынешним стремительным ритмом жизни, когда у людей нет ни времени, ни сил на то, чтобы читать новеллы, возникает всё большая нужда в рассказах - чем лучше заполнить пятнадцать минут до сна, полчаса в ванной или десятиминутную поездку в метро?
Джоанн Харис

Доп. информация: Перевод любительский, взят отсюда.
Переводилось со скана из .
Сборник переведён не целиком, только те рассказы, которые показались самыми интересными.
Если у вас есть желание что-то поправить или перевести - милости просим по ссылке выше, там вики движок, позволяющий всем желающим вносить изменения.
Скоро появится официальный перевод от Эксмо, но он ужасен чуть более, чем полностью.
Название оставлено на английском, ибо фактически непереводимо.

UPD. Вышел отвратительный перевод, в название сделали "Чай с птицами", по названию одного из рассказов.
Никому не советую.