Е. Домбровская (сост.) - Австралийские рассказы [1958, PDF, RUS]

С О Д Е Р Ж А Н И Е

К с о в е т с к о м у ч и т а т е л ю. Ф. Харди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Маркус Кларк
Знакомство с колониальной жизнью. Перевод И.Левиной . . . . . . . . . . . 9

Джозеф Ферфи
На берегах Порт-Филиппа. Перевод Ф. Рейзенкинд . . . . . . . . . . . .. . . . . .18
Открытие Рождественской жилы. Перевод Л. Мирцевой . . . . . . . . . . . . . 31

Вильям Эстли
Под плетью, или Погибшая душа. Перевод В. Маянц . . . . . . . . . . . . . . . .53
Джон Прайс и стальной прут. Перевод В. Маянц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Генри Лоусон
Стилмен рассказывает свою историю. Перевод М. Ермашевой . . . . . . . . 77
Билл и Арви с завода братьев Грайндер. Перевод Р. Бобровой . . . . . . . . .81
Как Митчелл поступал на работу. Перевод М. Ермашевой . . . . . . . . . . . . 85
Митчелл не станет брать расчет. Перевод Е. Элькинд . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Стрижка собаки повара. Перевод Л. Либерзон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Золото. Перевод Р. Бобровой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Новогодняя ночь. Перевод М.Ермашевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Черный Джо. Перевод Р. Бобровой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Встречи со старыми друзьями. Перевод Н. Высоцкой. . . . . . . . . . . . . . . .113
Жена содержателя почтовой станции. Перевод Н. Высоцкой . . . . . . . . . 120
Заряженная собака. Перевод Л. Либерзон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Родерик Куинн
Нашивка стражника Кэйси. Перевод В.Маянц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Стил Радд
Как мы начинали. Перевод И. Левиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Наш первый урожай. Перевод И.Левиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Катарина Сусанна Причард
Нгула. Перевод С.Кругерской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Измена. Перевод Л. Мирцевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Марлин. Перевод В. Жак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
«Миссия миссис Гранди». Перевод В. Жак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Безнадежные долги. Перевод В. Жак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Удача. Перевод Э.Питерской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Герой с шахты. Перевод Е. Домбровской. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Вэнс Палмер
Отец и сын. Перевод Б. Вавилова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Голос предков. Перевод В. Жак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Последний отпуск. Перевод В. Маянц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Брайан Джеймс
Глинобитный дом. Перевод А. Мурик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Фрэнк Дэлби Дэвисон
Письмо от Коллины. Перевод И. Бернштейн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
«Временные». Перевод И. Красногорской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Марджори Барнард
Лотерея. Перевод Ф. Лурье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Майра Моррис.

Возвращение домой. Перевод И.Красногорской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Ксавье Герберт
Кайек-певец. Перевод М. Ермашевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Алан Маршалл
Это следы курицы. Перевод Н. Ветошкиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
«Прочь с дороги, мразь!». Перевод Е. Элькинд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Солнцу навстречу. Перевод Н. Ветошкиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310
Глупый щенок. Перевод Н. Ветошкиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314
«Расскажи нам про индюка, Джо». Перевод М. Юфит. . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Переходя улицу. Перевод Н. Ветошкиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Осёл. Перевод И. Левидовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Как друзья укрепляют моё здоровье. Перевод Н. Ветошкиной . . . . . . . . . . 329

Линделл Хэдоу
Воскресный день. Перевод Н. Ветошкиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Будущее принадлежит нам. Перевод В. Палладина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Джон Морриосн
Пророк в Пандалупе. Перевод Ф.Рейзенкинд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345
Тонны работы. Перевод Б. Каминской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
«Тебе, Маргарэт!». Перевод С. Кругерской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Человек на берегу Маррамбиджи. Перевод В. Маянц . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Гэвин Кейси
Испорченный чертеж. Перевод Э. Питерской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
Тот день на Бурых озерах. Перевод Б. Саховалер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Джон Хезерингтон
Конец дня. Перевод Н. Ветошкиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413

Дэл Стивенс
Бродячий актер. Перевод Ф. Рейзенкинд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422
Окунь. Перевод Е. Элькинд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428
Торжественная месса. Перевод А. Мурак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

Джуд Уотен
Дядя Том. Перевод Ф. Лурье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

Килли Теннант
Отверженный. Перевод А. Касаткиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

Дуглас Стюарт
«Он пустит в ход свою косу». Перевод Э. Питерской . . . . . . . . . . . . . . . . . .452
Раньше они были другими. Перевод Н. Безыменской . . . . . . . . . . . . . . . . . .461
Бишопы подстрелили кроншнепа. Перевод М. Юфит . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

Томас Хэнгерфорд
Он один забыл об этом. Перевод Е. Элькинд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Фрэнк Харди
Тепло против холода. Перевод Л. Чернявского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Полно дров. Перевод Т. Озерской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Чужак в лагере. Перевод Л. Чернявского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .511

Джоана Кларк
Жизнь хороша. Перевод Н. Ветошкиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

К о р о т к о о б а в т о р а х. Составила Е. Домбровская . . . . . . . . . . . . . . . 525