Wisława Szymborska / Вислава Шимборска - Женский портрет [1999, PDF, RUS]

Женский портрет

Год издания: 1999
Автор: Wisława Szymborska / Вислава Шимборска
Переводчик: Анатолий Нехай
Жанр или тематика: Стихотворения

Издательство: Самиздат
Язык: Русский

Формат: PDF
Качество: Изначально компьютерное
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 40

Описание: В сборник вошли стихотворения Виславы Шимборской - замечательной польской поэтессы, лауреата Нобелевской премии 1996 года.

"Вислава Шимборска не любит высказываться о поэзии, тем более о своей, хотя положение Нобелевского лауреата ее к этому и обязывает. “Я чувствовала бы себя, как насекомое, которое по непонятным причинам само себя накалывает на булавку... Позволь мне, дорогой Читатель, – пишет она в предисловии к одной из своих книг, – питать надежду, что я поэтесса неспециализированная, которая не хочет приписать себя к какой-либо одной теме и к одному способу выражения вещей для нее важных”. Именно эта ее “неспециализированность”, позволяющая любому читателю найти в ее стихах что-то близкое для себя, стала причиной огромной популярности поэзии Шимборской как в Польше, так и в других странах (стихи поэтессы переведены на 36 языков). Данный сборник тоже возник благодаря стремлению одного из внимательных читателей, а именно – переводчика, найти и выбрать такие стихотворения Шимборской, которые наиболее близки для него, – и поделиться ими с другими читателями. Так что эта книга – очень субъективная". (А. Нехай)