Эжен Ионеско / Eugene Ionesco – Носорог / Rhinocéros [1991, PDF, RUS]

« Н о с о р о г »

---

Первое издание: Grove Pr., 1960-06-01
Первая постановка: Dublin, 1962
Автор: Эжен Ионеско / Eugene Ionesco
Жанр: пьеса
Год издания данного перевода: 1991
Издательство: «Текст»
ISBN: 5-85950-025-4
Формат: PDF
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Размер: 1 318, 843 Кб
Количество страниц: 71
Перевод: Л.Завьяловой
Язык: русский
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, март 2006

---

Dr. Leo G.Braun - Предисловие к пьесе Эжена Ионеску «Носорог» :

Гравюра Альберта Дюрера – Носорог (1515)
#777Независимо от того, какой цвет принимает психологическая чума: коричневый или красный, чёрный или оранжевый, – она неизменно начинается с “ п р и я т и я ” абсурдной действительности, с коррозии души. Приемля: чёрное за белое, мерзкое за прекрасное, низменное за возвышенное, – человек теряет нравственную ориентацию. А, вслед за этим, он вынужден отказаться и от всей системы своих ценностей, живя без которой он легко скатывается до состояния животного. (Причём, животное в своём естестве – прекрасно, чего не скажешь о человеке-звере.)
Пьеса Ионеско - посвящена процессу «оносороживания», с которым мы не раз встречались в двадцатом веке. Вероятно, увидимся и в двадцать первом. (История, к несчастью, имеет обыкновение повторяться.)
Знаменательна финальная сцена. Герой Ионеско – «маленький человек» по имени Беранже – обнаруживает, что не идёт ни в какое сравнение с прекрасным обликом окружающих носорогов, в которых повсеместно превратились жители его «малой родины». Но… процесс «оносороживания» закончился. И вот, из осознания невозможности стать таким, как все, в маленьком Беранже рождается большой гуманистический протест:
« Я чудовище, чудовище! Мне уже никогда не стать носорогом, никогда, никогда! Я не могу измениться. Я бы так хотел, так хотел, но не могу. Я больше не могу на себя смотреть, мне стыдно! (Поворачивается спиной к зеркалу.) Я так уродлив! Горе тому, кто хочет сохранить своеобразие! (Вздрогнув, застывает на месте.) Ну что ж, делать нечего! Буду защищаться! Один против всех! Где мое ружье, ружье мое! (Поворачивается лицом к стене, на которой видны головы носорогов. Кричит.) Один против всех! Я буду защищаться, буду защищаться! Один против всех! Я последний человек, и я останусь человеком до конца! Я не сдамся! »
Такова экзистенциальная составляющая театра абсурда в мире абсурда: одинокий герой с обречённым на поражение протестом.