Библиотека всемирной литературы - Поэзия Африки [1973, DjVu/PDF, RUS]

Роберт Рождественский. Обретенные голоса (Вместо предисловия)

ПОЭЗИЯ АФРИКИ

АЛЖИР
Надиа Гендуз
Алжир. Перевод М. Ваксмахера
Анна Греки
В Менаа, в горах Ореса. Перевод М. Ваксмахера
Грядущее придет завтра. Перевод М. Ваксмахера
Асиа Джебар
Каждое утро. Перевод М. Ваксмахера
Мухаммед Диб
Весна расцветет. Перевод М. Кудинова
Весть. Перевод М. Кудинова
Стихии. Перевод А. Ревича
Порт. Перевод А. Ревича
Зехор Зерари
Если бы ты... Перевод М. Кудинова
Казнь. Перевод М. Кудинова
Катеб Ясин
Живая память. Перевод М. Ваксмахера
Секрет огня. Перевод М. Кудинова
Танец при свете костра. Перевод М. Курганцева
Ворон. Перевод Ю. Левитанского
Анри Креа
Добрый народ. Перевод М. Кудинова
Будет день. Перевод М. Курганцева
Каддур М’Хамсаджи
Да, мой Алжир! Перевод М. Кудинова
Сон ребенка. Перевод М. Ваксмахера
Абу аль-Касим Саадалла
Бессмертие. Перевод М. Курганцева
Письмо с гор. Перевод М. Курганцева
Жан Сенак
«Друзья мои!..» Перевод М. Кудинова
«Если земля разверзнется вдруг под ногами...» Перевод М. Кудинова
«— Смотри,— сказал командир...» Перевод М. Кудинова
«Бубенцы его черной тоски растравляли нам душу...» Перевод М. Ваксмахера
Эти бойцы. Перевод М. Ваксмахера
Сон. Перевод М. Курганцева
Неужели настал мир? Перевод М. Курганцева
Малек Хаддад
Они входят в легенду. Перевод М. Кудинова
«Я бы хотел...» Перевод М. Ваксмахера
Чья очередь? Перевод М. Ваксмахера
Песня уверенности. Перевод М. Ваксмахера
Я француз? Перевод М. Курганцева
Мне снилось... Перевод М. Курганцева
Буалем Хальфа
«Родившись, плачет ребенок...» Перевод М. Кудинова
Дождь над моею страной. Перевод М. Кудинова
Башир Хадж Али
Клятва. Перевод М. Кудинова
5 июля. Перевод М. Курганцева

АНГОЛА
Жоан Абел
Аллегория солнца. Перевод М. Кудинова
Марио Антонио
Четвертая линия. Перевод И. Тыняновой
Субботний вечер. Перевод И. Тыняновой
Антонио Жазинто
Поезд-каналья. Перевод П. Грушко
Сегодня я могу писать только так. Перевод П. Грушко
Народ ушел на войну. Перевод Б. Слуцкого
Антонио Кардозо
Завтра. Перевод П. Грушко
Поезд из Маланже. Перевод П. Грушко
Фернандо Коста Андраде
Мать-земля. Перевод П. Грушко
Алда Лара
Завещание. Перевод М. Кудинова
Энрике Лопес Герра
Приди, Касимбо... Перевод П. Грушко
В ожидании бульдозера. Перевод П. Грушко
Агостиньо Нето
Дорога звезд. Перевод Л. Некрасовой
Пламя и ритмы. Перевод Л. Некрасовой
Западная цивилизация. Перевод Е. Долматовского
Арналдо Сантос
Возвращение. Перевод П. Грушко
Два наброска. Перевод П. Грушко

БЕРЕГ СЛОНОВОЙ КОСТИ
Бернар Буа Дадье
Не люблю. Перевод М. Ваксмахера
Линии наших рук. Перевод М. Ваксмахера
Вытри слезы! Перевод А. Ревича
Черным по белому. Перевод А. Ревича
Литания на французский мотив. Перевод А. Ревича
Небо мое. Перевод А. Ревича
Праздничный тамтам. Перевод А. Ревича
Жизнь моя! Перевод А. Ревича
Руки. Перевод М. Курганцева
Цепи. Перевод М. Ваксмахера
Люди всех континентов. Перевод М. Ваксмахера
Маски. Перевод М. Ваксмахера
И... Перевод М. Ваксмахера
Ветер. Перевод М. Ваксмахера

ГАМБИЯ
Ленри Питерс
«Осенняя улица...» Перевод В. Рогова
«Каждый раз когда запирая ворота...» Перевод В. Рогова
«Первая Роза...» Перевод В. Рогова
«Забытая песня...» Перевод В. Рогова

ГАНА
Кофи Авунор
Море пожирает землю у моего дома. Перевод Андрея Сергеева
Песня войны. Перевод Н. Воронель
Призыв барабана. Перевод Н. Воронель
Самое долгое путешествие. Перевод Н. Воронель
Я был среди толпы... Перевод Н. Воронель
Отзвуки. Перевод В. Минушина
Память. Перевод В. Минушина
Джойс Адду
Эфуа. Перевод Н. Воронель
Гьормбеи Адали-Морти
Пальмовые листья детства. Перевод Андрея Сергеева
Единственный суп. Перевод Андрея Сергеева
Король-кокос. Перевод Андрея Сергеева
Рафаэл Э. - Г. Арматту
Одинокая душа. Перевод Е. Гальпериной
Африка. Перевод А. Голембы
Царьки-лакеи. Перевод А. Голембы
Юные мечтания. Перевод А. Голембы
Бенибонгор Дж. Блей
Ночь забот. Перевод Н. Воронель
Тень улыбки. Перевод Н. Воронель
Знамя Африки. Перевод Л. Тоома
Квеси Брю
Рождение ребенка. Перевод Н. Воронель
Одинокий путник. Перевод Н. Воронель
Сеть. Перевод Н. Воронель
Мольба о сострадании. Перевод Н. Воронель
Джу де Графт
Платиновая Лy. Перевод А. Ибрагимова
Дж. - В. - Б. Данкве
Голоса моря. Перевод Андрея Сергеева
Майкл Дей-Ананг
Куда ты, Африка? Перевод А. Симонова
Ашанти Котоко. Перевод А. Симонова
Отважные рыбаки. Перевод А. Симонова
Паутинки мира. Перевод А. Симонова
Упрямая душа. Перевод А. Симонова
Мать-Луна. Перевод А. Симонова
Смерть. Перевод А. Симонова
Эллис Эйти Комей
Зло сотворивший. Перевод В. Тихомирова
Сет Д. Куджо
Волны. Перевод Н. Воронель
Коджо Гинайе Кьеи
Африканец в Луизиане. Перевод В. Тихомирова
Аква Лалуа
Служанка. Перевод В. Тихомирова
Альберт Кейпер Менса
Картина. Перевод Андрея Сергеева
Второе рождение. Перевод Е. Гальпериной
Атуквей Окай
Симфония свободы. Перевод Андрея Сергеева
Фрэнсис Паркс
Африканский рай. Перевод Андрея Сергеева
Эфуа Теодора Сазерленд
Спасенная. Перевод Н. Воронель
Так случилось. Перевод Н. Воронель
Легенда. Перевод Н. Воронель
Израэл Кафу Хо
Холм Адаклуко. Перевод Андрея Сергеева
Небо. Перевод Андрея Сергеева
Малыш. Перевод Андрея Сергеева
Молитва. Перевод Андрея Сергеева
Лагуна Кета. Перевод Андрея Сергеева
Дрозды. Перевод Андрея Сергеева
Геми. Перевод Андрея Сергеева
Солнце. Перевод Андрея Сергеева

ГВИНЕЯ
Нене Кхали
Победоносное шествие. Перевод В. Львова
Тамтамы. Перевод М. Ваксмахера
Воздух Африки. Перевод М. Ваксмахера
Мамаду Траорэ Рэй Отра
Я — человек! Перевод Н. Горской
Продавшемуся. Перевод М. Кудинова
Кейта Фодеба
Рассвет над Африкой. Перевод Е. Гальпериной

ДАГОМЕЯ
Ришар Догбе
...Между двумя взглядами. Перевод А. Кашеиды
Юсташ Прюденсио
Мое тело. Перевод Н. Горской
Озерная Венера. Перевод Н. Горской

ЕГИПЕТ
Салах Джахин
Колосья. Перевод М. Курганцева
Мухаммед Хафиз Ибрахим
Бесплодные страдания. Перевод Н. Стефановича
Поэзия. Перевод Н. Стефановича
Одежда. Перевод С. Северцева
Мугахид Абд аль-Мунейн Мугахид
Сокровище. Перевод М. Курганцева
Ибрахим Мухаммед Наги
Трудящиеся. Перевод М. Курганцева
Ахмад Рами
Вспоминай меня. Перевод М. Курганцева
Салах Абд ас-Сабур
«Простите, друзья...» Перевод М. Курганцева
Песнь о Каире. Перевод М. Курганцева
Нагиб Сурур
Реквием. Перевод М. Курганцева
Байрам ат-Туниси
Жду тебя. Перевод А. Голембы
Звездочет. Перевод С. Северцева
Зейнаб Мухаммед Хусейн
Счастливое время. Перевод Н. Павлович
Ахмад Абд аль-Му’ты Хигази
Свидетели. Перевод О. Дмитриева
Ахмед Шауки
Нил. Перевод С. Северцева
План февраля. Перевод Н. Стефановича
Вернулась жизнь. Перевод Н. Стефановича
«Сомненья нет...» Перевод Н. Стефановича
Почтовая марка. Перевод С. Северцева
О парус над Тигром. Перевод В. Минушина

ЗАИР
Патрис Лумумба
Пусть торжествует наш народ. Перевод П. Антокольского
Антуан Роже Боламба
К действию! Перевод Е. Гальпериной
Клементина Нзужи
Движения. Перевод А. Якобсона
Зеркало. Перевод А. Якобсона
Нет, не моя вина. Перевод А. Якобсона
Занесенный ко мне. Перевод А. Якобсона
Вечер. Перевод А. Якобсона

ОСТРОВА ЗЕЛЕНОГО МЫСА
Освалдо Алкантара
Прибой. Перевод В. Марковой
Странный человек в толпе. Перевод В. Марковой
Мать. Перевод В. Марковой
Ты всегда со мной. Перевод В. Марковой
Чистое стремление к поэзии. Перевод В. Марковой
Жоржи Барбоза
Лачуга. Перевод И. Тыняновой
Брат. Перевод М. Самаева
Стихи. Перевод М. Самаева
День. Перевод М. Самаева
Ноктюрн. Перевод М. Самаева
Море. Перевод Б. Слуцкого
Каобердиано Дамбара
Тоска по моей родине. Перевод Ю. Левитанского
Каобердиано Куноти
Ритм ожиданья. Перевод Ю. Левитанского
Мануэл Лопес
Голоса. Перевод Новеллы Матвеевой
Корабль. Перевод Новеллы Матвеевой
Моменты. Перевод Новеллы Матвеевой
Экран. Перевод Новеллы Матвеевой
Пять песен о разлуке и любви. Перевод Новеллы Матвеевой
Я разрою твою могилу. Перевод Новеллы Матвеевой
Робкий поэт. Перевод Новеллы Матвеевой
Другой. Перевод Новеллы Матвеевой
Креол. Перевод Новеллы Матвеевой
Мой край. Перевод Новеллы Матвеевой
Ноктюрны. Перевод Новеллы Матвеевой
Габриэл Мариано
Капитан Амброзио. Перевод В. Тихомирова
Поэма раба. Перевод Б. Слуцкого
Овидио Мартинс
Засуха. Перевод М. Самаева
Антибегство. Перевод М. Самаева
Дальний путь. Перевод М. Самаева
Бичуемые Восточным ветром. Перевод Б. Слуцкого
Томас Мартинс
Стихи. Перевод М. Самаева
Гильермо Рошто
Панорама. Перевод П. Грушко
Эуженио Таварес
Морна прощания. Перевод М. Самаева
Агиналдо Фонсека
Опустошение. Перевод М. Самаева
Разделение труда. Перевод И. Тыняновой
По долгому пути моей надежды. Перевод И. Тыняновой
Мертвая земля. Перевод М. Самаева
Марио Фонсека
Когда жизнь возродится... Перевод Ю. Левитанского
Арналдо Франса
Антистихи о спящей красавице. Перевод П. Грушко
Мир. Перевод П. Грушко

КАМЕРУН
Франсис Бебей
Маска Ифе. Перевод А. Якобсона
Оптимизм. Перевод А. Якобсона
Элолонгэ Эпанья Йондо
Стихи из книги «Камерун! Камерун!»
Спи, мой малыш. Перевод А. Ревича
Наседка. Перевод А. Ревича
Вепри. Перевод А. Ревича
Тебе. Перевод А. Ревича
Мама! Мама! Перевод А. Ревича
Согласие. Перевод А. Ревича
Черный атлет. Перевод А. Ревича
Служака. Перевод А. Ревича
Франсуа Сенгат-Куо
На первом листе. Перевод Э. Ананиашвили
Слова тотемы. Перевод Э. Ананиашвили
К маске. Перевод Э. Ананиашвили
Если бы я был гриот. Перевод Э. Ананиашвили
Стены Иерихона. Перевод Э. Ананиашвили
Рене Филомбе
Цивилизация. Перевод Н. Горской

КЕНИЯ
Марина Гаше
Селенье. Перевод В. Тихомирова
Джозеф Кариуки
Бессонные в Анголе. Перевод О. Тугановой
Кариуки. Перевод В. Минушина
Джон Мбити
Нью-Йоркские небоскребы. Перевод В. Минушина

КОНГО
Максим Ндебека
Рассвет. Перевод М. Курганцева
Марсиаль Синда
Свет зари. Перевод М. Ваксмахера
Даба. Перевод Е. Гальпериной
Жан-Батист Тати-Лутар
Обратная сторона солнца (Любовь звонит у дверей). Перевод В. Микушевича
Обратная сторона солнца (У молодого артиста — рак). Перевод В. Микушевича
Обратная сторона солнца (Сон безработного). Перевод В. Микушевича
Свобода. Перевод В. Микушевича
Чикайя У’Тамси
«Линии рук предвещают иные пути...» Перевод Е. Гальпериной
Сквозь время и реки. Перевод М. Курганцева
«Нам завтра помудреть...» Перевод А. Эппеля
«А дождь бубнил-бубнил...» Перевод А. Эппеля
«Рвать лепестки и сметь...» Перевод А. Эппеля
«Бессмыслица в природе...» Перевод А. Эппеля

ЛИБЕРИЯ
Роланд Тамбекай Демпстер
Это Африка? Перевод В. Тихомирова
Бай Т. Мур
Взгдяд в историю. Перевод Андрея Сергеева
Новая Африка. Перевод Андрея Сергеева
Месяц жатвы. Перевод Андрея Сергеева

ЛИВИЯ
Али Мухаммад ар-Ракии
На родине моей. Перевод М. Курганцева

ОСТРОВ МАВРИКИЙ
Эдуар Моник
Стихи из книги «Причуды моря»
«моря! я на вас начертал...» Перевод А. Ревича
«наутро море вновь...» Перевод А. Ревича
«песок облепил нас...» Перевод А. Ревича
«неподвижность...» Перевод А. Ревича
«изо всех достояний...» Перевод А. Ревича
«тебя встречать люблю...» Перевод А. Ревича
«уходить как уходят...» Перевод А. Ревича
«— пишу тебе...» Перевод А. Ревича

МАЛАВИ
Дэвид Рубадири
Стэнли встречается с Мутесой. Перевод Б. Слуцкого
Африканское бдение. Перевод Б. Слуцкого
Черный работяга в Ливерпуле. Перевод Б. Слуцкого
Думы после работы. Перевод Б. Слуцкого
Африканская гроза. Перевод Б. Слуцкого
Владыка африканской ночи. Перевод Б. Слуцкого

МАЛАГАСИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Жан-Жозеф Рабеаривело
Тананариве. Перевод С. Шервинского
Сикомор. Перевод С. Шервинского
Филау. Перевод С. Шервинского
Тропическая лихорадка. Перевод С. Шервинского
Белый бык. Перевод С. Шервинского
Флейтисты. Перевод С. Шервинского
Зебу. Перевод С. Шервинского
Зимний вечер. Перевод С. Шервинского
Ветер. Перевод С. Шервинского
С языка ночи. Перевод С. Шервинского
Жак Рабеманандзара
Антса. Перевод Д. Самойлова
Флавиен Ранаиво
Песенка простодушного влюбленного. Перевод В. Берестова
Советы новобрачным. Перевод В. Берестова
Сожаленье. Перевод В. Берестова
Весна. Перевод В. Берестова

МАЛИ
Мамаду Голого
Тамтамы правды. Перевод М. Кудинова
Гауссу Диавара
Ленин. Перевод М. Курганцева
Голос свободы. Перевод М. Курганцева
Нигер. Перевод М. Курганцева
Закат солнца. Перевод М. Курганцева
Албакай Усман Кунта
Символ нашей борьбы. Перевод М. Ваксмахера
Коммунист. Перевод С. Болотина и Т. Сикорской
Рыбаки Джолибы. Перевод С. Болотина
Когда увидишь ты... Перевод М. Ваксмахера
Фили Дабо Сиссоко
Хармакхи. Перевод А. Ибрагимова
Вихри. Перевод А. Ибрагимова
Последний ливень. Перевод А. Ибрагимова
Встреча со змеей. Перевод А. Ибрагимова
Смеющийся ребенок. Перевод А. Ибрагимова
Плачущий ребенок. Перевод А. Ибрагимова
Словно цветок. Перевод А. Ибрагимова
Заботы красоты. Перевод А. Ибрагимова
Пока ты набиваешь свою утробу. Перевод А. Ибрагимова
Ты спишь. Перевод А. Ибрагимова

МАРОККО
Мухаммед Азиз Лахбаби
Кто кого создал. Перевод М. Кудинова
На скрещенье путей. Перевод М. Кудинова
Втроем. Перевод М. Кудинова
Рабат. Перевод М. Кудинова
Вся вселенная. Перевод М. Кудинова
Эгоцентризм. Перевод М. Кудинова
Феллах. Перевод М. Курганцева

МОЗАМБИК
Онезимо Валима
На рассвете. Перевод П. Грушко
Сержио Виейра
Черная Эвридика. Перевод П. Грушко
Жозе Кравейринья
Матушка Сакина. Перевод Ю. Левитанского
Стихи о будущем гражданине. Перевод Ю. Левитанского
Гимн моей земле. Перевод Ю. Левитанского
Ода живому грузу, погибшему во время пожара на корабле, называвшемся «Cabe». Перевод Ю. Левитанского
Африканская пауза. Перевод Ю. Левитанского
Прекрасная история, которую я расскажу однажды. Перевод Ю. Левитанского
Пораженье. Перевод Ю. Левитанского
Возвращенье. Перевод Ю. Левитанского
Поэма Африки. Перевод Ю. Левитанского
Могимо
Мать-Африка. Перевод И. Грушко
Кравейринья Мпумо
Уверенность. Перевод П. Грушко
Руй Ногар
Загадка № . Перевод М. Самаева
Руй де Норонья
Безумец. Перевод В. Васильева
Мятежность. Перевод В. Васильева
Несчастье. Перевод И. Тыняновой
Марселино дос Сантос
Здесь мы родились. Перевод Л. Некрасовой
Песня истинной любвн. Перевод Л. Некрасовой
Ноэмия де Соуза
Негритянка. Перевод Н. Горской
Хочешь ты меня узнать? Перевод Н. Горской
Негритянская кровь. Перевод Н. Горской
В лесах. Перевод Н. Горской

НИГЕРИЯ
Адду Агво
Где-то в Африке. Перевод А. Эппеля
Странствие окончено. Перевод А. Эппеля
Адебой Бабалола
Сказание о Маисовом Ростке. Перевод А. Сендыка
Баламут. Перевод А. Сендыка
Мору Йосуфу Гива
Бенин. Перевод Н. Воронель
Минджи Карибо
Суеверия. Перевод А. Сендыка
Ласковое и нежное. Перевод В. Минушина
Джон Пеппер Кларк
«Взлетай, о песня моя...» Перевод М. Зенкевича
Быки Фулани. Перевод М. Зенкевича
Бабушке (Из госпиталя). Перевод М. Зенкевича
Ночной дождь. Перевод М. Зенкевича
Олокун. Перевод М. Зенкевича
Круг у месяца. Перевод М. Зенкевича
Первый дождь. Перевод М. Зенкевича
Возвращение рыбаков. Перевод М. Зенкевича
Ибадан. Перевод М. Зенкевича
Дерево. Перевод М. Зенкевича
Мост Иддо. Перевод М. Зенкевича
Погребальная песнь. Перевод В. Минушина
Дорога Лагос — Ибадан близ Шагаму. Перевод В. Минушина
Гэбриэл Окара
Снежинки снижаются кротко. Перевод Б. Слуцкого
Барабаны и фортепьяно. Перевод Андрея Сергеева
Колдовской барабан. Перевод Андрея Сергеева
Ты смеялась, и смеялась, и смеялась... Перевод Андрея Сергеева
Духи ветра. Перевод Андрея Сергеева
Зов реки Нун. Перевод Андрея Сергеева
Заклинание рыбака (Поэма). Перевод Б. Слуцкого
Кристофер Окигбо
Морская дева. Перевод Андрея Сергеева
Глаза видят звезды. Перевод Андрея Сергеева
Любовь в разлуке. Перевод Андрея Сергеева
Переулок должника. Перевод Андрея Сергеева
Пайус Олегхе
Спокойствие. Перевод А. Сендыка
Деннис Чукуде Осадебей
Песня бедняка. Перевод А. Сендыка
Ода Нигеру. Перевод А. Сендыка
Похоронная песня. Перевод Н. Воронель
Злоключения африканского торговца. Перевод В. Тихомирова
Женщинам новой Африки. Перевод В. Тихомирова
Франческа Джетунда Перейра
Черная мать. Перевод Андрея Сергеева
У.-И. Укву
В автобусе. Перевод А. Голембы
Адебайо Фалети
Независимость. Перевод А. Сендыка
Эг Xиго
Беспомощность. Перевод А. Сендыка
На закате. Перевод А. Сендыка
Воле Шойинка
Телефонный разговор. Перевод А. Ибрагимова
Эмигрант. Перевод А. Ибрагимова
Смерть на рассвете. Перевод А. Ибрагимова
Реквием. Перевод А. Ибрагимова
Мерещится мне дождь. Перевод А. Ибрагимова
Пора спелости. Перевод А. Ибрагимова
Посвящается Мардж, негритянской певице. Ныо-Йорк. Перевод Андрея Сергеева
Первые седые волоски. Перевод Андрея Сергеева
Посвящается Мореми. В году. Перевод Андрея Сергеева
Фрэнк Абиодун Эг-Имукхеде
Одна жена для одного мужчины. Перевод А. Эппеля
Джон Эквере
Ответ. Перевод А. Эппеля

ОСТРОВ САН-ТОМЕ
Каэтано да Коста Алегре
Смерть изгнанника. Перевод А. Голембы
Когда я умру. Перевод В. Васильева
Антонио Томас Медейрос
Моя песнь Европе. Перевод М. Самаева
Черная пятница. Перевод М. Самаева
Франсиско Жозе Тенрейро
Песня мулата. Перевод А. Ревича
Цикл об алкоголе. Перевод А. Ревича
Эпопея. Перевод И. Тыняновой
Негры из разных стран света. Перевод И. Тыняновой
Алда до Эспирито Санто
«Где люди, истребленные вихрем безумия...» Перевод М. Самаева
«Сижу на пристани...» Перевод М. Самаева
Рядом в каноэ. Перевод М. Самаева
Триндаде. Перевод Б. Слуцкого

СЕНЕГАЛ
Ламин Диакате
Стихи из книги «В канун шестого дня»
«Мое желанье!..» (I) Перевод А. Голембы
«Пойдем, подруга моя...» (II) Перевод А. Голембы
«Я буду идти день и ночь...» (IX) Перевод М. Курганцева
«Скромен подарок...» (X) Перевод М. Курганцева
«Наши богини владели...» (XI) Перевод М. Курганцева
«О, эта призрачная улыбка...» (XII) Перевод М. Курганцева
«Мои глаза пронзают...» (XIII) Перевод М. Курганцева
«Кровь малинке...» (XIV) Перевод М. Курганцева
«Сегодня ты так хороша...» (XVII) Перевод А. Голембы
«Эти голые руки...» (XVIII) Перевод А. Голембы
Шейху Умар Дионг
Отказ. Перевод Ю. Стефанова
Посланье. Перевод Ю. Стефанова
Иллюзии. Перевод Ю. Стефанова
Бираго Диоп
Посвящение. Перевод Н. Горской
Видение. Перевод Н. Горской
Сумерки. Перевод Н. Горской
Мука. Перевод Я. Горской
Монотонные ритмы. Перевод Н. Горской
Над чем властвует любовь? Перевод Н. Горской
Мудрость. Перевод Н. Горской
Анимизм. Перевод Н. Горской
Диалог. Перевод Н. Горской
Запустение. Перевод Н. Горской
Дыхание предков. Перевод Н. Горской
Песня гребца. Перевод Н. Горской
Миропомазание. Перевод Н. Горской
Диптих. Перевод Н. Горской
Давид Диоп
Время страдать. Перевод М. Ваксмахера
Тот, кто все потерял. Перевод М. Ваксмахера
Вызов насилью. Перевод М. Ваксмахера
Горе тебе, бедный негр. Перевод М. Ваксмахера
Один белый сказал мне... Перевод М. Ваксмахера
Моей матери. Перевод М. Ваксмахера
Часы. Перевод М. Ваксмахера
Цепи в агонии. Перевод М. Ваксмахера
Лжецам. Перевод М. Ваксмахера
Отступник. Перевод М. Ваксмахера
Возле тебя. Перевод М. Ваксмахера
Африка. Перевод М. Ваксмахера
Черному юноше. Перевод М. Ваксмахера
Рама Кам. Перевод М. Ваксмахера
Нищий негр. Перевод М. Ваксмахера
Леопольд Седар Сенгор
Стихи из книги «Песни в сумраке» (1945 г.)
Блаженной памяти... Перевод М. Ваксмахера
Ночь на берегах Сины. Перевод М. Ваксмахера
Жоаль. Перевод М. Ваксмахера
Черная женщина. Перевод Д. Самойлова
Негритянская маска. Перевод М. Ваксмахера
Снег над Парижем. Перевод М. Ваксмахера
К Маскам. Перевод Е. Гальпериной
Пусть мне вторят коры и балафонги (Из поэмы). Третья ода. Перевод М. Ваксмахера
Возвращение блудного сына (Из поэмы). Перевод М. Ваксмахера
Стихи из книги «Черные жертвы» (1948 г.)
Заглавная песнь. Перевод Д. Самойлова
Сенегальским стрелкам, погибшим за Францию. Перевод М. Ваксмахера
Люксембургский сад. . Перевод Е. Гальпериной
Геловару. Перевод Д. Самойлова
Лагерь. . Перевод Д. Самойлова
Памяти погибших. Перевод Д. Самойлова
Расстрел в Тиаруа. Перевод Д. Самойлова
Стихи из книги «Образы Эфиопии» (1956 г.)
Кайя-Маган. Перевод Д. Самойлова
Нью-Йорк. Перевод М. Ваксмахера
Чака (Драматическая поэма для нескольких голосов). Перевод Д. Самойлова
Стихи из книги «Ноктюрны» (1961 г.)
«Рука рассвета...» Перевод М. Ваксмахера
«Ты долго сжимала...» Перевод Е. Гальпериной
«О дороги бессонницы...» Перевод М. Ваксмахера
«Я сидел как-то вечером...» Перевод М. Ваксмахера
«О, забыть всю эту ложь...» Перевод Е. Гальпериной
«То была ли магрибская ночь?..» Перевод М. Ваксмахера
«Но воспоют ли вас...» Перевод Е. Гальпериной
«За какой грозовою ночью...» Перевод М. Ваксмахера
«Я тебя проводил до деревни...» Перевод М. Ваксмахера
«И мы окунемся, моя подруга...» Перевод М. Ваксмахера
«Не удивляйся, любимая...» Перевод М. Ваксмахера
«Я сложил тебе песню...» Перевод М. Ваксмахера
«О Сестра, эти руки ночные...» Перевод М. Ваксмахера
«Перелетные стаи дорог...» Перевод М. Ваксмахера
Сембен Усман
Казаманс. Перевод Л. Халифа
Эпитафия. Перевод М. Курганцева
Тропинка. Перевод М. Ваксмахера
Малик Фаль
Между нами. Перевод М. Ваксмахера
Творчество. Перевод М. Ваксмахера
День рождения. Перевод М. Ваксмахера
Нет. Перевод М. Ваксмахера
Тоска. Перевод М. Ваксмахера
Туризм. Перевод М. Ваксмахера
Ожиданье. Перевод М. Ваксмахера

СУДАН
Гили абд ар-Рахман
Улицы города. Перевод В. Луговского
Тадж ас-Сир Хасан
Возвращайся. Перевод М. Курганцева
Мухаммад аль-Фейтури
Голос Африки. Перевод М. Курганцева
Старый моряк. Перевод М. Курганцева

СЬЕРРА-ЛЕОНЕ
Гастон Барт-Уильямс
Клавиши рояля. Перевод А. Голембы
Письмо к матери от черного сына из Вьетнама. Перевод А. Голембы
Да благословит нас господь! Перевод А. Голембы
Блюз отчаяния. Перевод А. Голембы
Высококультурная дама. Перевод А. Голембы
Царица барабанов. Перевод А. Голембы

ТАНЗАНИЯ
Саиди Нгузо
Язык суахили. Перевод М. Курганцева
Шаабан Роберт
Свобода. Перевод М. Курганцева
Огендо Хейстингс
Скажи богу, скажи ему. Перевод В. Минушина

ТУНИС
Абу аль-Касим аш-Шабби
Во мраке. Перевод Н. Павлович
Красота жизни. Перевод Н. Павлович
«Так и судьба — пришла и ушла...» Перевод Н. Павлович
Песня грома. Перевод Н. Павлович
Воля к жизни. Перевод Н. Павлович
Мои стихи. Перевод Н. Павлович
Прощание. Перевод Н. Павлович
Мухаммад аль-Аруси аль-Матви
Зов земли. Перевод А. Эфрон

УГАНДА
Е. - С. Атиено-Адхиамбо
Возрожденная Африка. Перевод О. Тугановой
Питер Мувати
Не ищи, сердце. Перевод А. Сендыка
Окот п’ Битек
Жалоба Лавино (Из поэмы). Перевод М. Курганцева

ЦЕНТРАЛЬНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Макомбо Бамботе
Песнь двоих моих дядей (Из поэмы). Перевод А. Ревича

ЭФИОПИЯ
Кэббэдэ Микаэль
Все унес ураган. Перевод А. Ревича
Мир и время. Перевод А. Ревича
Начало сентября. Перевод А. Ревича
Мэнгэсту Лемма
Лживый родич. Перевод А. Ревича
Надоело. Перевод А. Ревича

ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Питер Генри Абрахамс
Одинокая дорога. Перевод В. Рогова
Деннис Брутус
«По всей земле родной...» Перевод А. Ибрагимова
«Мы уцелели...» Перевод А. Ибрагимова
«Опаснее свирепейшего зверя...» Перевод А. Ибрагимова
«Над мокрой мостовою...» Перевод А. Ибрагимова
Обслуживание в южноафриканском стиле. Только для небелых. Перевод А. Ибрагимова
«С обычной шумихой...» Перевод А. Ибрагимова
Эрозия: Транскей. Перевод А. Ибрагимова
Ночной город. Перевод А. Ибрагимова
«Все те же звуки...» Перевод А. Ибрагимова
«Я в памяти храню...» Перевод А. Ибрагимова
К Бернис. Перевод А. Ибрагимова
Бенедикт Вилакази
Посвящение в поэты. Перевод А. Сендыка
Я белому задал вопрос. Перевод А. Сендыка
Вечер. Перевод А. Сендыка
На золотом руднике. Перевод А. Сендыка
Слушать готов я. Перевод А. Сендыка
Кувшин Сонкомосе. Перевод А. Сендыка
А.- С. Джордан
Вы мне приказали... Перевод В. Рогова
Ингрид Йонкер
Ребенок, застреленный солдатами в Ньянге. Перевод В. Рогова
Ольга Кирш
Словоплетение. Перевод В. Рогова
Блокгауз. Перевод В. Рогова
Питер Кларке
Игровая песня. Перевод Н. Воронель
Леонард Коса
Жалоба африканца. Перевод М. Курганцева
Бум. Перевод М. Курганцева
Цветной. Перевод М. Курганцева
Прощание. Перевод М. Курганцева
Братьям. Перевод М. Курганцева
Эйс Крите
Встреча. Перевод Андрея Сергеева
Молитва молодой луне. Перевод Андрея Сергеева
Мазиси Кунене
Стихотворение. Перевод А. Симонова
Прощание. Перевод А. Симонова
Близость. Перевод А. Симонова
Другие. Перевод А. Симонова
Друзья. Перевод А. Симонова
Железная цивилизация. Перевод А. Симонова
Строптивой поэтессе Алисии Медина. Перевод А. Симонова
Глядя на юношей. Перевод А. Симонова
Н. - М. Кхакетла
Белая и черная. Перевод В. Тихомирова
Рой Кэмпбелл
Зулуска. Перевод М. Зенкевича
Теология павиана Бонгви. Перевод М. Зенкевича
Зебры. Перевод В. Потаповой
У могилы Оливии Шрайнер. Перевод В. Потаповой
Раб. Перевод В. Потаповой
Джулиет Лоув
Тропинки Африки. Перевод Я. Воронель
Эзекиел Мпахеле
Иммигрант. Перевод С. Северцева
Освальд Джозеф Мтшали
Голуби в Оппенгеймеровском парке. Перевод В. Рогова
Верхом на радуге. Перевод В. Рогова
По газонам не ходить. Перевод В. Рогова
Всего-навсего прохожий. Перевод В. Рогова
Отвага, моя тень. Перевод В. Рогова
Звуки барабана из коровьей шкуры. Перевод В. Рогова
Артур Норттье
Голосуя на дороге. Перевод А. Ибрагимова
Море. Перевод А. Ибрагимова
Ничего необычного. Перевод А. Ибрагимова
Алан Пейтон
Санна. Перевод В. Рогова
С хозяйского плеча. Перевод В. Рогова
Маленькому мальчику, умершему в Дипклоопфской исправительной колонии. Перевод В. Рогова
Космо Питерс
Земле, изгнавшей любовь. Перевод А. Сендыка
Уильям Плумер
Скорпион. Перевод Андрея Сергеева
Трансваальское утро. Перевод Андрея Сергеева
Развалины фермы. Перевод Андрея Сергеева
Водопад Виктория. Перевод Андрея Сергеева
Исследователь. Перевод Андрея Сергеева
Иоганнесбург. Перевод Андрея Сергеева
Ричард Рив
Там, где кончается радуга. Перевод А. Ибрагимова
Фрэнсис Кэри Слейтер
В путь. Перевод Н. Воронель
Плач по мертвой корове. Перевод Н. Воронель
Сборщицы хвороста. Перевод Н. Воронель
Кингсли Фэрбридж
Сочинитель песен. Перевод И. Воронель

Примечания Вл. Чеснокова, Е. Ряузовой, А. Ибрагимова, М. Курганцева, И. Ермакова, Э. Ганкина
В. Мириманов. К иллюстрациям. «Возвращение к первоистокам» и традиционная африканская скульптура
Содержание
Иллюстрации