Williams, Mark / Уильямс Марк (сост.) - Земля морей: Антология поэзии Новой Зеландии [2005, DjVu, RUS]

Земля морей: Антология поэзии Новой Зеландии

Год: 2005
Составитель: Williams, Mark / Уильямс Марк
Редактор: Павлов Евгений
Переводчик: Павлов Е., Скидан А., Драгомощенко А., Глазова А., Меклина М., Земских В., Шубинский В., Дм.Голынко и А.Давыдова и др. (см.оглавление)
Жанр: поэзия
Издательство: Новое литературное обозрение
ISBN: 5-86793-363-6
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста + оглавление
Количество страниц: 456Описание: Антология знакомит русского читателя с почти неизвестной ему поэзией далеких и загадочных островов Новой Зеландии. Представленные в антологии стихи новозеландских поэтов призваны приподнять завесу мифа над реальной Землей Длинного Белого Облака (Аотеароа), как ее назвали первые переселенцы из Полинезии. В организации подборки авторы проекта стремились дать самим стихотворениям возможность «ввести пейзаж в язык». При этом они ставили перед собой задачу показать ключевые составляющие этого разнообразного и самобытного поэтического ландшафта, где устная поэтическая традиция маори смыкается с постмодернистским авангардом. В книгу включены стихи как гигантов новозеландской литературы последних ста лет (Кэтрин Мэнсфилд, Аллена Кэрноу, Джанет Фрейм, Хоне Туфаре), так и лучших представителей молодого поколения поэтов. Большинство стихотворений переведены на русский язык впервые.

---

Скан и обработка.