Новая библиотека поэта - Владимир Набоков - Стихотворения [2002, DjVu/fb2, RUS]

Забытый поэт. Вступительная статья М. Маликовой
СТИХОТВОРЕНИЯИЗ АЛЬМАНАХА «ДВА ПУТИ»1. «Темно-синие обои...»
2. «Плывут поля, болота мимо...»
3. Сонет («Вернулся я к своей любви забытой...»)
4. Дождь пролетел («Дождь пролетел и сгорел на лету...»)
5. «Мятежными любуясь облаками...»
6. «Гроза растаяла. Небо ясно...»
7. «С дождем и ветром борются березы...»
8. Осень («Была в тот день светлей и шире даль...»)
9. Сонет («Безоблачная высь и тишина...»)
10. «Я незнакомые люблю вокзалы...»
11. «Вечный ужас. Черные трясины...»
[*]12. «У мудрых и злых ничего не прошу...»ГРОЗДЬI. Гроздь13. «Кто выйдет поутру? Кто спелый плод подметит...»
14. «Придавлен душною дремотой...»
15. «Есть в одиночестве свобода..»
16. «Из блеска в тень, и в блеск из тени...»
17. «Я на море гляжу из мраморного храма...»
18. «Туман ночного сна, налет истомы пыльной...»
19. «На черный бархат лист кленовый...»
20. «Нас мало — юных, окрыленных...»
21. «Садом шел Христос с учениками...»
22—23. На смерть Блока
1. «За туманами плыли туманы...»
2. «Пушкин — радуга по всей земле...»
[*]24. Ивану Бунину («Как воды гор твой голос горд и чист...»)II. Ты25. «Когда, туманные, мы встретились впервые...»
26. «Мечтал я о тебе так часто, так давно...»
27. Сонет («Весенний лес мне чудится. Постой...»)
28. «Позволь мечтать... Ты первое страданье...»
29. «Ее душа, как свет необычайный...»
30. «Когда захочешь, я уйду...»
31. «О светлый голос, чуть печальный...»
32. «Все окна открыв, опустив занавески...»
33. «В полнолунье, в гостиной пыльной и пышной...»
34. «О любовь, ты светла и крылата...»
35. Глаза («Под тонкою луной, в стране далекой, древней...»)
[*]36. «Пускай все горестней и глуше...»III. Ушедшее37. Пасха («Я вижу облако сияющее, крышу...»)
38. «Молчи, не вспенивай души...»
39—40. Тристан
1. «По водам траурным и лунным...»
2. «Я странник. Я Тристан. Я в рощах спал душистых...»
41. «Ты видишь перстень мой? За звезды, за каменья...»
42. «Я помню только дух сосновый...»
43. Рождество («Мой календарь полуопалый...»)
44. На сельском кладбище («На кладбище — солнце, сирень и березки...»)
45. Viola tricolor («Анютины-глазки, веселые-глазки...»)
46. В зверинце (««Тут не звери — тут боги живут...»)
[*]47. Ночные бабочки («Я помню вечера в начале листопада...»)IV. Движенье48. В поезде («Я выехал давно, и ветер неродной...»)
49. Экспресс («На сумрачном вокзале по ночам...»)
[*]50. «Как часто, как часто я в поезде скором...»ГОРНИЙ ПУТЬ51. Поэту («Болота вязкие бессмыслицы певучей...»)
52. «Живи. Не жалуйся, не числи...»
53. «Звени, мой верный стих, витай, воспоминанье!..»
54. «Когда с небес на этот берег дикий...»
55. Элегия («Я помню влажный лес, волшебные дороги...»)
56. Два корабля («У мирной пристани, блестя на солнце юга...»)
57. «Цветет миндаль на перекрестке...»
58. «О ночь, я твой! Все злое позабыто...»
59. «Ты войдешь и молча сядешь...»
60. «Вот дачный сад, где счастливы мы были...»
61. Береза в Воронцовском парке («Среди цветущих, огненных дерев...»)
62. Орешник и береза («Два дерева... одно — развесистый орешник...»)
63. После грозы («Все реже, реже влажный звон...»)
64. «Как пахнет липой и сиренью...»
65. Лестница («Ты — лестница в большом туманном доме. Ты...»)
66. «Забудешь ты меня, как эту ночь забудешь...»
67. Озеро («Взгляни на озеро: ни солнце, ни звезда...»)
68. «О чем я думаю? О падающих звездах...»
69. «И видел я: стемнели неба своды...»
70. Солнце бессоных. Sun of the Sleepless (Из Байрона)
71. Лунная ночь («Поляны окропил холодный свет луны...»)
72. Большая Медведица («Был грозен волн полночный рев...»)
73. «Вдали от берега, в мерцании ночном...»
74. Поэт («Среди обугленных развалин...»)
75. Журавли («Шумела роща золотая...»)
76. «За полночь потушив огонь мой запоздалый...»
77. «Разгорается высь...»
78. «В хрустальный шар заключены мы были...»
79. «Если вьется мой стих и летит и трепещет...»
80. Осенняя пляска («Кружитесь, падайте...»)
81. Башмачок («Ты его потеряла в траве замирающей...»)
82. «Сторожевые кипарисы...»
83. «Ты многого, слишком ты многого хочешь!..»
84. «Феина дочь утонула в росинке...»
85. «Ты на небе облачко нежное...»
86. На качелях («В листву узорчатую зыбко...»)
87. Новый год («"Скорей, — мы говорим, — скорей!"...»)
88. «Как ты, — я с отроческих дней...»
89. Утро («Как светлозарно день взошел!..»
90. «На ярком облаке покоясь...»
91. Скиф («Ночь расплелась над Римом сытым...»)
92. «Я был в стране Воспоминанья...»
93. «О, встречи дивное волненье!..»
94. Пчела («По ночам, — во мгле лазурной...»)
95. Петр в Голландии («Из Московии суровой...»)
96. Россия («Не все ли равно мне — рабой ли, наемницей...»)
97. «Эту жизнь я люблю исступленной любовью...»
98. Кипарисы («Склонясь над чашею прозрачной...»)
99. Еще безмолвствую («Еще безмолвствую — и крепну я в тиши...»)
100. Стамбул («Всплывает берег на заре...»)
101. «По саду бродишь и думаешь ты...»
102. «Что нужно сердцу моему...»
103. Верба («Колоколов напев узорный...»)
104. Русалка («Пахнуло с восходом огромной луны...»)
105. «Разбились облака. Алмазы дождевые...»
106. «Мне так просто и радостно снилось...»
107. Памяти друга («В той чаще, где тысяча ягод...»)
108. «Простая песня, грусть простая...»
109. Вьюга («Тень за тенью бежит — не догонит...»)
110. «Катится небо, дыша и блистая...»
111. Осень («И снова, как в милые годы...»)
112. «Часы на башне распевали...»
113. «Звон, и радугой росистой...»
114. «Будь со мной прозрачнее и проще...»
115. Зима («Только елочки упрямы..»)
116. «Мой друг, я искренно жалею...»
117. Весна («Взволнован мир весенним дуновеньем...»)
118. «Маркиза маленькая знает...»
119. Смерть («Выйдут ангелы навстречу...»)
120—136. Капли красок1. Всепрощающий («Он горстью мягкою земли...»)
2. Joie de vivre («И в утро свежее любви...»)
3. Крымский полдень («Черешни, осы — на лотках...»)
4. Былинки («Мы пели в поле, и луны...»)
5. Художник («Он отвернулся от холста...»)
6. Яблони («Где ты, апреля ветерок...»)
7. Речная лилия («На лодке выцветшей — вдвоем...»)
8. В лесу («Шептала, запрокинув лик...»)
9. Вдохновенье («Когда-то чудо видел я...»)
10. La morte de Arthur («Все, что я видел, но забыл...»)
11. Dècadence («Там, — говорят, — бои, гроза...»)
12. Крестоносцы («Когда мы встали пред врагом...»)
13. Кимоно («Дыханье веера, цветы...»)
14. Meretrix («Твой крест печальный — красота...»)
15. Достоевский («Тоскуя в мире, как в аду...»)
16. Аэроплан («Скользнув по стоптанной траве...»)
17. Наполеон в изгнании («Дом новый, глухо знойный день...»)
[*]137. Детство («При звуках, некогда подслушанных минувшим...»)138—147. Ангелы«О лучезарных запою...»
1. Серафимы («Из пламени Господь их сотворил, и встали...»)
2. Херувимы («Они над твердью голубой...»)
3. Престолы («Стоял он на скале высокой, заостренной...»)
4. Господства («Заботлива божественная мощь...»)
5. Силы («Поведал ангел мне: порочная жена...»)
6. Власти («Чу! Крыльев шум... и слуги сатаны...»)
7. Начала («На чьем плече, как голубь, спит луна...»)
8. Архангелы («Поставь на правый путь. Сомнения развей...)
[*]9. Ангел-Хранитель («В часы полуночи унылой...»)148. Крым («Назло неистовым тревогам...»)
149. Сон на Акрополе («Я эти сны люблю и ненавижу...»)
150. Странствия («Ты много странствовал. Рассказ холодный твой...»)
151. «Над землею стоит голубеющий пар...»
152. Football («Я видел, за тобой шел юноша, похожий...»)
153. «Безвозвратная, вечно-родная...»
154. Движенье («Искусственное тел передвиженье...»)
155. Телеграфные столбы («Столбов однообразных, придорожных...»)
156. Каштаны («Цветущие каштаны, словно храмы...»)
157. «Люблю в струящейся дремоте...»
158. Отрывок («Твоих одежд воздушных я коснулся...»)
159. Романс («И на берег весенний пришли мы назад...»)
160. Ласточки («Инок ласковый, мы реем...»)
161. Тайная Вечеря («Час задумчивый строгого ужина...»)
162. «Она давно ушла, она давно забыла...»
163. «Я видел, ты витала меж алмазных...»
164. «Кто меня повезет...»
165. Павлины («Видели мы, нищие, как Мария дева...»)
166. В раю («Здравствуй, смерть! — и спутник крылатый...»)
167. «Мерцательные тикают пружинки...»
168. Лес («Дорога в темноте печалится лесная...»)
169. Возвращенье («Я всем вам говорю, о странники! Нежданный...»)
170. Поэт («Он знал: отрада и тревога...»)
171. Осень («Вот листопад. Бесплотным перезвоном...»)
172. Подражание древним («Дия, мой бедный цветок, поверь ты случайному другу!..»)
173. Lawn Tennis («Юноша, белый и легкий, пестрым платком подпоясан...»)
174. Бабочка (Vanessa antiopa) («Бархатно-черная с теплым отливом сливы созревшей...»)
175. Велосипедист («Мне снились полевые дали...»)
176. «Вдохновенье — это сладострастье...»
177. «Обезьяну в сарафане...»
178. «Карлик безрукий во фраке...»
179. Итальянке («К тебе, в минувшее, к иной, чудесной доле...»)
180. На Голгофе («Восходит благовоние сырое...»)
181. «Блаженство мое, облака и блестящие воды...»
182. «Я без слез не могу...»
183. Домой («На мызу, милые! Ямщик...»)
184. Березы («Стволы сквозь легкое, зеленое сиянье...»)
185. Поэты («Что ж! В годы грохота и смрада...»)
186. Biology («Муза меня не винит: в науке о трепетах жизни...»)
187. В. Ш. («Если ветер судьбы, ради шутки...»)
188. Художник-нищий («Нередко на углу, под серою стеной...») 168
189—190. Облака1. «На солнце золотом сверкает дождь летучий...»
[*]2. «Закатные люблю я облака...»191. Пир («Так лучезарна жизнь, и радостей так много!..»
192. Белый рай («Рай — широкая, пустая...»)
193. Кони («Гнедые, грузные, по зелени сырой...»)
194. Зеркало («Ясное, гладкое зеркало, утром, по улице длинной...»)
195. Ночь («Как только лунные протянутся лучи...»)
196. La belle Dame sans Merci (Из John Keats) («Ax, что мучит тебя, горемыка...»)
197. Пьяный рыцарь («С тонким псом и смуглым кубком...»)
198. «Я думаю о ней, о девочке, о дальней...»
199. Перо («Зелененьким юрким внучатам...»)
200. «Мы столпились в туманной церковенке...»
201. «Людям ты скажешь: настало...»
202. Русь («Пока в тумане страшных дней...»)
[*]203. Жизнь («Шла мимо Жизнь; но ни лохмотий...»)ИЗ СБОРНИКА «ВОЗВРАЩЕНИЕ ЧОРБА. РАССКАЗЫ И СТИХИ»204. От счастия влюбленному не спится («От счастия влюбленному не спится...»)
205. Тихий шум («Когда в приморском городке...»)
206. Кирпичи («Ища сокровищ позабытых...»)
207. «Когда весеннее мечтанье...»
208. Прелестная пора («В осенний день, блистая как стекло...»)
209. Снимок («На пляже в полдень лиловатый...»)
210. Аэроплан («Как поет он, как нежданно...»)
211. Крушение («В поля, под сумеречным сводом...»)
212. Святки («Под окнами полозья...»)
213. Расстрел («Бывают ночи: только лягу...»)
214. Гость («Хоть притупилась шпага, и сутулей...»)
215. La bonne Lorraine («Жгли англичане, жгли мою подругу...»)
216. Годовщина («В те дни, дай Бог, от краю и до краю...»)
217. Сирень («Ночь в саду, послушная волненью...»)
218. Паломник («Хозяин звезд, и ветра зычного...»)
219. Сновиденье («Будильнику на утро задаю...»)
220. Прохожий с елкой («На белой площади поэт...»)
221. Тень («К нам в городок приехал в гости...»)
222. «Слоняюсь переулками без цели...»
223. Сны («Странствуя, ночуя у чужих...»)
224. Комната («Вот комната. Еще полуживая...»)
225. Мать («Смеркается. Казнен. С Голгофы отвалив...»)
226. Весна («Помчал на дачу паровоз...»)
[*]227. В раю («Моя душа, за смертью дальней...»)СТИХОТВОРЕНИЯ 1929—1951228. К музе («Я помню твой приход: растущий звон...»)
229. Вечер на пустыре («Вдохновенье, розовое небо...»)
230. Как я люблю тебя («Такой зеленый, серый, то есть...»)
231. На закате («На закате у той же скамьи...»)
232. L'Inconnue de la Seine («Торопя этой жизни развязку...»)
233. Что за ночь с памятью случилось («Что за ночь с памятью случилось?..»
234. Мы с тобою так верили («Мы с тобою так верили в связь бытия...»)
235. Поэты («Из комнаты в сени свеча переходит...»)
236. К России («Отвяжись, я тебя умоляю...»)
237. Слава («И вот, как на колесиках, вкатывается ко мне некто...»)
238. Парижская поэма (««Отведите, но только не бросьте...»)
239. Каким бы полотном («Каким бы полотном батальным не являлась...»)
240. О правителях («Вы будете (как иногда...»)
241. К кн. С. М. Качурину («Качурин, твой совет я принял...»)
[*]242. Был день как день («Был день как день. Дремала память. Длилась...»)ИЗ СБОРНИКА «POEMS AND PROBLEMS»243. К свободе («Ты медленно бредешь по улицам бессонным...»)
244. Номер в гостинице («Не то кровать, не то скамья...»)
245. Герб («Лишь отошла земля родная...»)
246. Вершина («Люблю я гору в шубе черной...»)
247. Лилит («Я умер. Яворы и ставни...»)
248. Снег («О, этот звук! По снегу...»)
249. Формула («Сутулится на стуле...»)
250. Неоконченный черновик («Поэт, печалью промышляя...»)
251. Безумец («В миру фотограф уличный, теперь же...»)
252. Око («К одному исполинскому оку...»)
253. Неправильные ямбы («В последний раз лиясь листами...»)
254. Какое сделал я дурной дело («Какое сделал я дурное дело...»)
[*]255. С серого севера («С серого севера...»)СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВХОДИВШИЕ В ПРИЖИЗНЕННЫЕ СБОРНИКИ256. Прогулка с J.-J. Rousseau («Сад Le Nôtre'a. В лазурных прудах...»)
257. Зимняя ночь («Зимнею лунною ночью молчанье...»)
258. Революция («Я слово длинное с нерусским окончаньем...»)
259. «Вечер тих. Я жду ответа...»
260. Бахчисарайский фонтан (Памяти Пушкина) («Он здесь однажды был. Вода едва журчит...»
261. Россия («Плыви, бессонница, плыви, воспоминанье...»)
262. Акрополь («Чей шаг за мной? Чей шелестит виссон?..»)
263. Панихида («Сколько могил...»)
264. У камина («Ночь. И с тонким чешуйчатым шумом...»)
265. Беженцы («Я объездил, о Боже, твой мир...»)
266. Поэт («Являюсь в черный день родной моей земли...»)
267. России («Не предаюсь пустому гневу...»)
268. Тихая осень («У самого крыльца обрызгала мне плечи...»)
269. «Был крупный дождь. Лазурь и шире и живей...»
270. Родина («Как весною мой север призывен!..»)
271. Моя весна («Все загудело, все блеснуло...»)
272. Петербург («Так вот он, прежний чародей...»)
273. «Давно ль — по набережной снежной...»
274. Храм («Тучи ходят над горами...»)
275. «В переулке на скрипке играет слепой...»
276. Ночь («Уж догорел лучистый край...»)
277. Осенние листья («Стою я на крыльце. Напротив обитает...»)
278. «Мне снится: карлик я. Меня скрывают травы...»
279. «Мы вернемся, весна обещала...»
280. «Уста земли великой и прекрасной...»
281. «Ночь бродит по полям и каждую былинку...»
282. «Шепчут мне странники ветры...»
283. Знаешь веру мою? («Слышишь иволгу в сердце моем шелестящем?..»)
284. Петербург («Он на трясине был построен...»)
285. Весна («Ты снишься миру снова, снова...»)
286. Суфлер («С восьми до полночи таюсь я в будке тесной...»)
287. Россия («Под окном моим, ночью, на улице...»)
288. Снежная ночь («Как призрак я иду, и реет в тишине...»)
289. Невеста рыцаря («Жду рыцаря, жду юного Ивэйна...»)
290. Пегас («Гляди: вон там, на той скале, — Пегас!»)
291. Волчонок («Один, в рождественскую ночь, скулит...»)
292. Жук («В саду, где по ночам лучится и дрожит...»)
293. Легенда о старухе, искавшей плотника («Домик мой, на склоне, в Назарете...»)
294. Грибы («У входа в парк, в узорах летних дней...»)
295. Петербург («Мне чудится в Рождественское утро...»)
296. Размеры («Что хочешь ты? Чтоб стих твой говорил...»)
297—300. Гексаметры1. Чудо («В жизни чудес не ищи; есть мелочи — родинки жизни...»)
2. Очки Иосифа («Слезы отри и послушай: в солнечный полдень старый...»)
3. Сердце («Бережно нес я к тебе это сердце прозрачное. Кто-то...»)
[*]4. Памяти Гумилева («Гордо и ясно ты умер, — умер, как Муза учила...»)301. Гекзаметры («Смерть, — это утренний луч, пробужденье весеннее. Верю...»)
302. Барс («Пожаром яростного крапа...»)
303. На озере («В глазах рябило от резьбы...»)
304. «Живи, звучи, не поминай о чуде...»
305. Родина («Когда из родины звенит нам...»)
306. «И в Божий рай пришедшие с земли...»
307. Жемчуг («Посланный мудрейшим властелином...»)
308. Сон («Знаешь, знаешь, обморочно-пьяно...»)
309. «В каком раю впервые прожурчали...»
310. «Я где-то за городом, в поле...»
311. «День заднем, цветущий и летучий...»
312. «Ты все глядишь из тучи темно-сизой...»
313. «И утро будет: песни, песни...»
314. Родине («Воркующею теплотой шестая...»)
315. Река («Каждый помнит какую-то русскую реку...»)
316. «Когда я по лестнице алмазной...»
317. «О, как ты рвешься в путь крылатый...»
318. Гроза («Стоишь ли, смотришь ли с балкона...»)
319. Встреча («Тоска, и тайна, и услада...»)
320. Песня («Верь: вернутся на родину все...»)
321. «Как жадно, затая дыханье...»
322. Олень («Слова — мучительные трубы...»)
323. «Из мира уползли — и ноют на луне...»
324. «Я Индией невидимой владею...»
325. Рождество («Свеча прозрачная мигает...»)
326. Кубы («Сложим крылья наших видений...»)
327. Ленинград («Великие, порою...»)
328. Автомобиль в горах. Сонет («Как сон, летит дорога, и ребром...»)
329. Подруга боксера («Дрожащая, в змеином платье бальном...»)
330. Смерть Пушкина («Он первый подошел к барьеру; очи...») ...282
331—332. Об ангелах1. «Неземной рассвет блеском облил...»
[*]2. «Представь: мы его встречаем...»333—335. Петербург. Три сонета1. «Единый путь — и множество дорог...»
2. «Терзаем я утраченными днями...»
[*]3. «Повеяло прошедшим... Я живу...»336. «Отдалась необычайно...»
337—339. Три шахматных сонета1. «В ходах ладьи — ямбический размер...»
2. «Движенья рифм и танцовщиц крылатых...»
[*]3. «Я не писал законного сонета...»340. К родине («Ночь дана, чтоб думать и курить...»)
341. Видение («В снегах полуночной пустыни...»)
342. Скитальцы («За громадные годы изгнанья...»)
343. «При луне, когда косую крышу...»
344. Стихи («Блуждая по запущенному саду...»)
345. Стансы («Ничем не смоешь подписи косой...»
346. Молитва («Пыланье свеч то выявит морщины...»)
347. Санкт-Петербург («Ко мне, туманная Леила!..»)
348. Смерть («Утихнет жизни рокот жадный...»)
349. Исход («Муза, возгласом, со вздохом шумным...»)
350. «Откуда прилетел? Каким ты дышишь горем?..»
351. Страна стихов («Дай руки, в путь! Найдем среди планет...»)
352. Костер («На сумрачной чужбине, в чаще...»)
353. Шекспир («Среди вельмож времен Елизаветы...»)
354. В пещере («Над Вифлеемом ночь застыла...»)
355. Великан («Я вылепил из снега великана...»)
356. Плевицкой («Кипит, и пенится, и бродит...»)
357. Конькобежец («Плясать на льду учился он у музы...»)
358. «Пою. Где ангелы? В разлуке...»
359. Изгнанье («Я занят странными мечтами...»)
360. Сон («Однажды ночью подоконник...»)
361. Рай («Любимы ангелами всеми...»)
362. Путь («Великий выход на чужбину...»)
363. Берлинская весна («Нищетою необычной...»)
364. Воскресение мертвых («Нам, потонувшим мореходам...»)
365. Лыжный прыжок («Для состязаний быстролетных...»)
366. Ut pictura poesis («Воспоминанье, острый луч...»)
367. «Пустяк, — названье, мачты, план — и следом...»
368. Родина («Бессмертное счастие наше...»)
369. Билет («На фабрике немецкой, вот сейчас...»)
370. Шахматный конь («Круглогривый, тяжелый, суконцем подбитый...»)
371. Университетская поэма («Итак, вы русский? Я впервые...»)
372. Расстрел («Небритый, смеющийся, бледный...»)
373. Разговор
374. Оса («Твой панцирь, желтый и блестящий...»)
375. Толстой («Картина в хрестоматии: босой...»)
376. Острова («В книге сказок помню я картину...»)
377. К России («Мою ладонь географ строгий...»)
378. Кинематограф («Люблю я световые балаганы...»)
379. Стансы о коне («На полотнищах, озаренных...»)
380. «Для странствия ночного мне не надо...»
381. Воздушный остров («Средь пустоты, над полем дальним...»)
382. Будущему читателю («Ты, светлый житель будущих веков...»)
383. Первая любовь («В листве березовой, осиновой...»)
384. Ульдаборг (перевод с зоорландского) («Смех и музыка изгнаны. Страшен...»)
385. Окно («Соседний дом в сиренях ночи тонет...»)
386. Представление («Еще темно. В оркестре стеснены...»)
387. Пробуждение («Спросонья вслушиваюсь в звон...»)
388. Помплимусу («Прекрасный плод, увесистый и гладкий...»)
389. Из калмбрудовой поэмы «Ночное путешествие»
390. «Сам треугольный, — двукрылый, безногий...»
391. Русалка
392—398. Семь стихотворений1. «Как над стихами силы средней...»
2. «Целиком в мастерскую высокую...»
3. «Все, от чего оно сжимается...»
4. «Вечер дымчат и долог...»
5. «Какое б счастье или горе...»
6. «Есть сон. Он повторяется, как томный...»
[*]7. «Зимы ли серые смыли...»399. «Минуты есть: "Не может быть, — бормочешь..."...»
[*]400. «Сорок три или четыре года...»ПЕРЕВОДЫШимус о'Салливэн401. Овцы («Тихо проходит...»)
[*]402. Out of the Strong, Sweetness! («Свет пасмурный утра земли...»)[*]Пьер Ронсар403. Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»)[*]Шарль Бодлер404. Альбатрос («Бывало, по зыбям скользящие матросы...»)[*]Альфред Теннисон405. In memoriam («Вот лунный луч блеснул на одеяле...»)Уильям Шекспир406. Сонет XVII («Сонет мой за обман века бы осудили...»)
407. Сонет XXVII («Спешу я, утомясь, к целительной постели...») 370
408—410. Из «Гамлета»1. Действие III, сцена 1.
2. Действие ГУ, сцена 7.
[*]3. Действие V, сцена 1Альфред де Мюссе411. Майская ночь
[*]412. Декабрьская ночь («Однажды в детстве, после школы...»)[*]Артюр Рембо413. Пьяный корабль («В стране бесстрастных рек спускаясь по теченью...»)[*]Иоганн Вольфганг Гете414. Посвящение к «Фаусту» («Вы снова близко, реющие тени...»)СТИХОТВОРЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХPOEMS AND PROBLEMS415. A Literary Dinner («Come here, said my hostess, her face making room...»)
416. The Refrigerator Awakes («Crash!..»)
417. A Discovery («I found it in a legendary land...»)
418. The Poem («Not the sunset poem you make when you think aloud...»)
419. An Evening of Russian Poetry
420. The Room («The room a dying poet took...»)
421. Voluptates Tactionum («Some inevitable day...»)
422. Restoration («To think that any fool may tear...»)
423. The Poplar («Before this house a poplar grows...»)
424. Lines Written in Oregon («Esmeralda! Now we rest...»)
425. Ode to a Model («I have followed you, model...»)
426. On Translating «Eugene Onegin» («What is translation? On a platter...»)
427. Rain («How mobile is the bed on these...»)
[*]428. The Ballad of Longwood Glen («That Sunday morning, at half past ten...»)СТИХОТВОРЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ, HE ВОШЕДШИЕ В ПРИЖИЗНЕННЫЕ СБОРНИКИ429. Remembrance («Like silent ships we two in darkness met...»)
430. Home («Music of windy woods, an endless song...»)
431. The Russian Song («I dream of simple tender things...»)
432. Softest of Tongues («To many things I've said the word that cheats...»)
433. Exile («He happens to be a French poet, that thin...»)
434. A Poem («When he was small, when he would fall...»)
435. Dream (««Now it is coming, and the sooner...»)
436. Dandelions («Moons on the lawn replace the suns...»)
[*]437. Lunar Lines («Spell "night". Spell "pebbles": Pebbles in the Night...»)ПЕРЕВОДЫ НА АНГЛИЙСКИЙАлександр Пушкин438—439. From «Mozart and Salieri»1. Scene 1
[*]2. Scene 2.440. Exegi Monumentum («No hands have wrought my monument; no weeds...»)
441. The Upas Tree («Deep in the desert's misery...»)
442. A scene from «The Covetous Knight»
443. From «A Feast During the Plague»
444—445. From «Eugene Onegin»1. Chapter 1, stanzas I—VIII
[*]2. Chapter 1, stanzas XXXII—XXXIV446. Epigram (On Vorontsov) («Half-merchant and half-prince...»)
447. The name («What is my name to you? Twill die...»)
[*]448. Winter Morning («A magic day — sunshine and frost...»)Михаил Лермонтов449. Farewell («Farewell! Nevermore shall we meet...»)
450. The Triple Dream («I dreamt that with a bullet in my side...»)
451. My Native Land («If I do love my land, strangely I love it...»)
452. The Angel («An angel was crossing the pale vault of night...»)
453. The Sail («Amid the blue haze of the ocean...»)
454. The Rock («The little golden cloud that spent the night...»)
455. Imitation of Heine («A pine there stands in the northern wilds...»)
456. Thanksgiving («For everything, for everything, О Lord...»)
457. The Sky and the Stars («Fair is the evening sky...»)
[*]458. The Wish («Open the door of my prison...»)Афанасий Фет459. Alter ego («As a lily that looks at itself in a stream...»)
460. «When life is torture, when hope is a traitor...»
[*]461. The Swallow («When prying idly into Nature...»)Федор Тютчев462. Nightfall («Down from her head the earth has rolled...»)
463. Tears («Friends, with my eyes I love caressing...»)
464. The Journey («Soft sand comes up to our horses' shanks...»)
465. Silentium («Speak not, lie hidden, and conceal...»)
466. Last Love («Love at the closing of our days...»)
467. Dusk («Now the ashen shadows mingle...»)
468. The Abyss («When sacred Night sweeps heavenward, she takes...»)
469. Autumn («When Autumn has just come, there is...»)
470. Appeasement («The storm withdrew, but Thor had found his oak...»)
[*]471. Tears («Human tears. О the tears! you that flow...»)Владислав Ходасевич472.The Monkey («The heat was fierce. Great forests were on fire...»)
473. Poem («What is the use time and rhyme?..»)
[*]474. Orpheus («Brightly lit from above I am sitting...»)ПЕРЕВОДЫ НА ФРАНЦУЗСКИЙАлександр Пушкин475. «Dans le désert du monde, immense et triste espace...»
476. «Ne me les chante pas, ma belle...»
477. «Je ne puis m'endormir. La nuit...»
[*]478. «Pourquoi le vent troblant la plaine...»ПРИЛОЖЕНИЕСТИХИ479. Весна («Улыбки, воробьи и брызги золотые...»)
480. В церкви («За дымкой ладана иконы на стене...»)
481. Пасха («Сверкал на солнце гранит дворцов...»)
482. Счастье («Я знаю: пройден путь разлуки и ненастья...»)
483. «Почти недвижна наша лодка...»
484. «Зовут влюбленного гвоздики...»
485. «За лесом улыбкой прощальной...»
486. «Печали мои вечно молоды...»
487. «Смеется краска, смеется линия...»
488. «Печаль не сильна, не горда...»
489. Летняя ночь («Милая, хочешь за темными опушками...»)
490. «В июле я видал роскошный отблеск рая...»
491. «Ты помнишь этот день? Природе, умирая...»
492. Ласка («Ласкаясь к лазури, прозрачно алея...»)
493. Осень («Золотился листвы изумруд...»)
494. «Тебя, тебя одну, любить я обещаю...»
495. Осеннее («То дремлют, то шумя несутся к облакам...»)
496. Цветные стекла («Тихонько рыдая...»)
497. Осенняя песня («Мой конь летит вольней мечты...»)
498. «Осенний день, как старая вакханка...»
499. «Дрожит хризантема, грустя...»
500. «Большие липы, шатаясь, пели...»
501. «Раскинула осень свои паутины...»
502. Зима («На опушке леса ели небольшие...»)
503. «Лиловый дым над снегом крыши...»
504. «Без надежд я ждал...»
505. «Тише и тише танцуя...»
506. «Кузнечику кузнечик звучно откликается...»
507. «Я ночью жду тебя. Осины умирают...»
508. «Бедное сердце до бледного дня...»
509. Colloque sentimental («Под вечною дрожью осин у реки...»)
510. Столице («Цепи огней желтовато-лиловых...»)
511. «Ты помнишь, как в парке, средь неги ночной...»
512. «У дворцов Невы я брожу, не рад...»
513. «Нас бархатная ночь окутала тенями...»
514. Сон («Играют камни алой краской...»)
515. «Я помню, что были томительно-сладки...»
516. «Гиацинты запахом страстным...»
517. «Горе сегодня и глубже и проще...»
518. Наша звезда («Как полночь пробьет, отодвинь занавески...»)
519. Лунная греза («Проходит лунный луч. В покоях опустело...»)
520. Лунный свет («Ты — в дремоте любви; я целую глаза...»)
521. «Как губы горят!.. Доканчиваем речи...»
522. «Ты помнишь, как губы мои онемели...»
523. «В ту ночь я только мог рыдать от наслажденья...»
524. «Окутали город осенние боги...»
525. «Этот вечер лучистый грустил над людьми...»
526. «Ивы тихо плакали... В озеро туманное...»
527. «Небрежно он сорвал и бросил незабудку...»
528. «Красота! Красота! В ней таинственно слиты...»
529. «Я что-то не понял и где-то утрата...»
530. «Когда моя рука во тьме твою встречает...»
531. «Хочется так много, хочется так мало...»
532. «Бывало, в лазури бегут облака...»)
533. «Шепни мне слово, то слово дивное...»
534. Контрасты («Я плакал без горя; ты вдаль загляделась...»)
535. Два мгновенья («Хохочет гул людской и смех его так груб...»)
536. «Солнечно-нежные губки...»
537. «Сядь поближе ко мне. Мы припомним с тобой...»
538. «Я буду слезы лить в тот грозный час страданья...»
539. «Аккорды, как волны и призрак разлуки...»
540. «Довольно и прости; ответа мне не надо...»
541. «Мне странно увидать оглядкой от разлуки...»
542. «Не надо лилий мне, невинных белых лилий...»
543. «Если, бывало, проводишь весь день...»
544. «Я стремлюсь всеми силами к счастью...»
545. Летний день («Кто золото в чаще рассыпает...»)
[*]546. «Жду на твоем пороге, в грядущем грезой рея...»ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЭССЕ «РУПЕРТ БРУК»547. «В полдневный час, ленивым летом...»
548. «Когда, погаснув, как зарницы...»
549. «Их сонмы облекли полночный синий свод...»
550. «Их душу радости окрасили, печали...»
551. «Лишь это вспомните, узнав, что я убит...»
552. «Из дремы Вечности туманной...»
553. «Троянские поправ развалины, в чертог...»
554. «Моими дивными деревьями хранимый...»
555. «Усталый, поздно возвратился...»
556. «Было поздно, было скучно...»
557. «Алмазно-крепкою стеною от меня...»
[*]558. «По кругам немым, к белоснежной вершине земли...»ШУТОЧНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, СТИХОТВОРЕНИЯ НА СЛУЧАЙ559. Пегас («Взмахнул Пегас могучей гривой...»)
560. «Как долго спит, о струнный Струве...»
561. «Это я, Владимир Сирин...»
562. «— Такого нет мошенника второго...»
563. Казак («Я ел мясо лося, млея...»)
564. «The complicated variation...»
564'. «Разнообразное сложенье...»
[*]565. «The querulous gawk of...»СТИХИ ИЗ РОМАНА «ДАР»566. «Мяч закатился мой под нянин...»
567. «...и по углам наглеют ночью...»
568. «...при музыке миниатюрной...»
569. «...и снова заряжаешь ствол...»
570. «...под лестницею винтовой...»
571. «По четвергам старик приходит...»
572. «...Пожалуйте вставать. Гуляет...»
573. «Как буду в этой же карете...»
574. «...так впечатление былое...»
575. «Влезть на помост, облитый блеском...»
576. «...Бювар с бумагою почтовой...»
577. «В канавы скрылся снег со склонов...»
578. «...Ни шапки надевать не надо...»
579. «О, первого велосипеда...»
580. «...синеет, синего синей...»
581. «...от валуна...»
582. «Фарфоровые соты синий...»
583. «Одни картины да киоты...»
584. «Благодарю тебя, отчизна...»
585. «Во тьме в незамерзающую воду...»
586. «Здесь все так плоско, так непрочно...»
587. Ласточка («Однажды мы под вечер оба...»)
588. «О нет, мне жизнь не надоела...»
589. «...монументальное исследование Андрея Белого о ритмах...»
590. «В полдень послышался клюнувший ключ, и характерно...»
591. «Люби лишь то, что редкостно и мнимо...»
592. «Виноград созревал, изваянья в аллеях синели...»
593. «Из темноты, для глаз всегда нежданно...»
594. «... ума большого...»
595. «Что скажет о тебе далекий правнук твой...»
[*]596. «Прощай же, книга! Для видений...»[*]СТИХОТВОРЕНИЕ ИЗ РОМАНА «LOOK AT THE HARLEQUINS!»597. Влюбленность («Мы забываем, что влюбленность...»)ВАРИАНТЫ412*. Декабрьская ночь (Из Альфреда де Мюссе) («Мне помнится, в школьные дни...»)
[*]477*. Vers composes pendant l'insomnie («Je ne puis m'endormir. La nuit...»)Примечания
[*]Алфавитный указатель произведений