Начать новую тему Ответить на тему
Статистика раздачи
Размер: 219.49 КБ | | Скачали: 6
Сидеров: 6  [0 байт/сек]    Личеров: 2  [0 байт/сек]
Пред. тема | След. тема 

Автор
Сообщение

Ответить с цитатой 

Мой дядя, честный вор в законе - издранное

Год выпуска: 1999
Автор: Фима Жиганец
Жанр: Контркультура, Юмористическая проза, Юмористические стихи
Издательство: Ростов-на-Дону, Феникс
ISBN: 5-222-00857-6
Формат: fb2
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Количество страниц: 97
Описание: В книге впервые в истории российской словесности сделана попытка переложить известные поэтические произведения на язык уголовного сообщества. Переводы даются параллельно с оригиналами. Особую ценность представляют развернутые комментарии к переводам, где разъясняются использованные слова и выражения так называемого «босяцкого языка». Автор знает об арестантах и уголовниках не понаслышке, местам лишения свободы он отдал около 20 лет.

Вторая часть книги – ироническая мозаика: пародии, стихи, частушки и т.д.
Отсебятина:
Лично мое мнение, несмотря на то, что языковеды и прочие стоящие с транспарантами ( хотя я сам за чистоту великого и могучего руками и ногами ) будут против такой интерпретации шедевров русской поэзии, книга классная! Автору удалось мало того, что перевести на "феню" в стихотворной форме поэмы и известнейшие произведения, так ещё и создать свой сюжет...
Переводы ржачные, не смешные, а "ржачные" (!), и запоминаются с первого раза.

Отрывок из моих любимых:
Я, старый волчара,
порвал бы пасть
любой протокольной роже.
Братва,мне любая правИла
не в масть,
любая портянка.Но всё же…
Я ксиву свою
достаю из шкер,
а не просто болт бестолковый.
Секите, хавайте,
вот вам хер,
я – дуролом совковый.
Правила, инструкции, FAQ!!!
Торрент   Скачать торрент Магнет ссылка
Скачать торрент
[ Размер 522 байт / Просмотров 67 ]

Статус
Проверен 
 
Размер  219.49 КБ
Приватный: Нет (DHT включён)
.torrent скачан  6
Как залить торрент? | Как скачать Torrent? | Ошибка в торренте? Качайте магнет  


     Отправить личное сообщение
   
Страница 1 из 1
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему


Сейчас эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!