С сайта
http://nati-ve.narod.ru/music/Pesni_ROTARU.html (переводы переработаны мной)
Красная Рута Ты признайся мне,
Откуда у тебя эти чары?
Я без тебя все дни
Нахожусь в плену печали.
Может, где-то в лесах
Ты чарующее зелье искала,
Солнце-руту нашла
И меня очаровала?
ПРИПЕВ:
Красную руту не ищи вечерами, –
Ты у меня одна, только ты, поверь!
Ведь твоя красота – словно чистая вода,
Словно быстрая вода с синих гор.
Вижу я тебя в снах
В зелёных дубравах,
По забытым тропинкам
Ты приходишь ко мне.
И не нужно нести
Мне цветок надежды,
Ведь давно уже ты
Вошла в мои мечты.
Каменное сердцеСердце, не будь каменным,
Ты же не было брошенным,
И тоска не носила тебя по ветру, словно лист дерева.
Сердце, не будь жестоким,
Ведь и ты немного виновато в том,
Что нет у меня ни одного светлого дня на Земле.
Сердце с глазами земляники,
Ты – будто роза на губах.
Не смей мою любовь тревожить!
Сердце не будь ледяным!
Без нежной улыбки на лице,
Без песни, без жизни невозможно.
Только из любви к тебе горе хуже и тяжелее для меня,
Реже смех, горше любовь,
Она вздыхает, словно человек,
И дрожит, как роса на листьях.
Сердце с глазами звёздными,
Я отдала тебе свой поцелуй,
А ты сожгло меня в один день.
Сердце, я найду себе путь,
Даже если на этом пути
Ждут меня непреодолимые трудности.
Уже три весны, три зимы и три лета,
Уже три осени подряд гложет меня мысль о тебе.
Имя твоё призношу постоянно,
Но всё напрасно – ты даже не хочешь знать обо мне.
Сердце не будь каменным,
Не будь пустым и безжизненным,
Словно лист дерева.
О, пустое каменное сердце!
Может, даст бог – всё пройдет,
Я оставлю тебя, горькое сердце, и уйду...
ЖЁЛТЫЙ ЛИСТСкоро вечер.
Одинокий лист, гонимый ветром, пролетает мимо меня...
Он больше сюда не вернётся.
Не вернусь, наверное, и я, да и зачем?
Моя любовь, как этот жёлтый лист, –
Он может упасть лишь к твоим ногам.
ПРИПЕВ:
Не знаю я, вернусь ли вновь сюда,
Но оставляю вместо себя
Те цветы, что нашла в саду
Для тебя, для тебя я.
А, может, завтра ты пройдёшь вот тут,
Где ветер лепестки колышет...
Так знай, я счастье своё здесь
Оставила, оставила я.
Быть может, завтра ты пройдёшь возле места наших встреч.
Быть может, увидишь мой последний подарок нашей любви.
И если ветер не развеет те цветы,
Не трогай их – они мертвы.
Пускай они лежат, вызывая минутки грусти у влюблённых,
Что проходят мимо...
ВодопадТечёт вода, течёт быстрая,
А куда – не знает.
Между гор, в мир широкий
Течёт, не возвращается.
Мы зайдём в чистую воду
Возле водопада
И от всей души его попросим –
Пусть он нам сыграет.
ПРИПЕВ:
Ой, водо-водопад, играй для нас, играй,
Заводной танец ты не останавливай.
За прекрасную песню на все голоса
Что хочешь, водопад, попроси.
Струны даёт тебе каждая весна,
Звонкость им дарит ясная осень.
А мы сыграем на струнах тех –
Пусть разольют они радостный смех.
Посмотри, вон там, в скалу
Бьёт вода искристая.
Ты сделай мне из тех капель
Звёздные бусы.
Лучше я соберу ручьи,
Сделаю из них цимбалы,
Чтоб для тебя, милая девушка,
Они красиво играли.
НА IВАНА, НА КУПАЛАЛипнева нiч, (серп на водi),
Черемош виграває.
Моiх надiй, щасливих лiт
Вiнок пливе у даль.
В танку тих вод цвiсти йому
Любов допомагає.
Його вiтри не переймуть,
Не спиниться вода.
Iване Купало, ясний танок
Нехай не потоне нiколи вiнок.
Та рiдна нiч, як довгий сон,
Не смiє попрощатись.
Твоi слова, немов пiсок,
Край берега шумлять.
Помiж дерев несе рiка
Твоє вродливе щастя.
Немов роса, у тих квiтках
Живе любов моя.
Минуть роки, вiдгомонять,
Черемош постарiє.
Та буду я квiтки у снах
Шукати молодi.
Та буду я у липневу нiч
Плести вiнок из мрii.
Нехай щорiк, та хоч у снi
Вiн лине по водi.
